Габриел Селайя
Испания на поход

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Ние сме от векове едни и същи.

Стига със Историята ваша!

Мъртвите са мъртви. Нека ги погребват както се полага.

Ние не живеем с миналото вече,

не въртим на спомена рудана.

Ние сме вода студена и клокочеща във своя извор.

Ние сме безброят, който расне.

Ние сме реката права.

Ние сме стремителния удар на едно сърце несмело.

Ние сме неуки, прости.

Ние сме до смърт испанци,

никога неизявили свойта същност цялостно и чисто.

Храним се със станалото вече,

като се променяме, растеме.

И сме тъй, каквито сме си, удар подир удар,

смърт след смърт.

До един на улицата! Час удари

да преминем волни и сплотени,

да покажем, тъй като живеем, че твориме нещо ново.

Аз не си отричам потеклото,

ала смело казвам, че ще бъдем

повече от стореното, пионери на едно начало.

В бъдещето вгледани испанци,

за да го постигнем, ние трябва

миналото да отхвърлим, въпреки че в нас е въплътено.

Спомням си за грешките ни тежки

с грозен гняв и хубава надежда.

Гняв и светлина, народе, ида пак да те събудя.

Ида да ти кажа ясно кой си.

Ида да те мисля пак, учуден.

Ида да се боря твърдо и да почна, със което почнах.

Не желая да те оправдавам,

както адвокатът би направил.

Бих желал да съм поет и твоя първи стих да изкова.

Обична Испанио, бори се,

яростно раздрусай ме издъно,

за да се спася и те спася, със обич те разчитам.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.